Subtitles by sub.Trader subscene.com
हाँ, मिस्टर बर्निश, वेन्यू की सभी सीटें बिक चुकी हैं।
यह इस सदी की सबसे अहम खोज है
और हर कोई इसे देखना चाहता है।
हाँ, पत्रकार वहाँ मौजूद होंगे।
यह आपका ख़ास दिन है, मिस्टर बर्निश।
आपको मायूसी नहीं होगी। मैं वादा करती हूँ।
आराम से, दोस्त।
ख़तरा!
बाड़ा किसने खुला छोड़ दिया?
-वहाँ पर! -वहीं रुक जाओ!
-वह रहा! -पकड़ो!
चेतावनी बिजली की बाड़!
ठीक है, धीरे-धीरे आगे बढ़ो।
अचानक कोई हलचल मत करना।
यह क्या हो रहा है?
मिस्टर बर्निश को कौन बताएगा?
एवरेस्ट की यात्रा करें
अपने दाहिने ओर।
-ए, बास्केटबॉल खेलना है? -शायद बाद में।
दूसरे नंबर वाली, बहुत मसालेदार है।
नहीं। पीलिन के साथ डेट पर जा रहा हूँ, पर शायद थोड़ी देर के लिए आ जाऊँ।
अगर तुम आ सके तो बहुत मज़ा आएगा!
यी! मैं काम पर जा रही हूँ। यी?
तुम जाग गई?
सबको बाय। सबका दिन अच्छा बीते!
ए!
अब तुम क्या बन गई हो? कोई मशहूर शख़्सियत हो?
तुम कहाँ जा रही हो?
-मुझे कुछ काम करना है। -काम?
कौन सा काम है? गर्मियों की छुट्टियाँ चल रही हैं।
या तो व्यस्त रहो या फिर छुट्टी पर रहो, मेरा तो यही मानना है।
-संभलकर जाना। -बेशक।
-डिनर से पहले लौट जाना। -कोशिश करूँगी।
-गर्म कपड़े पहने हैं? -काफ़ी हैं।
-लड़कों से दूर रहना। -क्या? नहीं। लड़कों से दूर रहूँगी।
पैसे तो नहीं चाहिए?
माँ। नाय नाय। मेरे पास पैसे हैं।
बाय।
ठीक है। बाय।
तुम्हें क्या लगता है कि वह पूरे दिन क्या करती रहती है?
माफ़ कीजिए।
किनारे चलो!
-तुम लोग ज़रा आराम से चलोगे? -ए!
अरे, मेरे प्यारो! पैसे भेज दूँ?
माफ़ कीजिए। केवल नकद लेती हूँ।
हम कुछ घंटों में लौट आएँगे।
ए, प्यारी।
तुम मेरी माँ नहीं हो!
तो, जिन, तुम सप्ताहांत पर शुओ के घर जाओगे?
नहीं। मैं अपने स्कूल को देखने बीजिंग जा रहा हूँ।
मैं डॉक्टर बनने की पढ़ाई कर रहा हूँ।
-बढ़िया है! -मेडिकल स्कूल में?
क्या बात है।
जानता हूँ, है न?
यह कैसी बदबू है?
लगता है कि वह कचरे के डिब्बे में सोई थी।
सेल्फ़ी!
वह बाईं ओर जाता है। दाईं ओर जाता है। वह डंक करने के लिए बढ़ रहा है!
हैलो, यी।
आओ बास्केटबॉल खेलते हैं। चलो।
माफ़ करना, पेंग। मेरे पास समय नहीं है। तुम दूसरे बच्चों से क्यों नहीं पूछते?
दूसरे बच्चे बहुत छोटे हैं।
और उनमें से कुछ तो बहुत अच्छा खेलते हैं।
चलो भी, यी, अब तुम मेरे साथ कभी नहीं खेलती।
पेंग, मैं पूरे दिन काम करती रही हूँ।
ए, तुम्हारा कज़िन तुम्हारे साथ खेलेगा।
मैं तुम्हें कल लेने आ जाऊँगा। लाइट शो 8:00 बजे शुरू होता है।
बाय।
हमेशा की तरह, उसे डेट पर जाना है।
रुको। यी, देखना।
लो शुरू हो गया।
तीन, दो, एक।
रुको और देखो।
ए, यी, तुम्हें पता है न कि तुम्हारी बदबू यहाँ तक आ रही है?
जैसे कि तुम महकते रहते हो।
माफ़ करना, कुछ आफ़्टरशेव बचा है कि पूरी बोतल इस्तेमाल कर डाली?
क्यों? इस्तेमाल करना चाहती थी क्या?
-पता नहीं, उससे कोई फ़ायदा होगा। -मज़ाक अच्छा है।
तुम लोग इस तनाव को कोर्ट पर कम करना चाहोगे?
रहने भी दो, पेंग। जिन के बाल ख़राब हो जाएँगे।
और नए जूते भी।
इन प्यारों के कारण बास्केटबॉल नहीं खेलना है।
कभी और खेलेंगे, ठीक है, कज़िन?
तुम हमेशा यही कहते हो।
अड़तालीस लाइक मिले। बढ़िया है!
ऐसा मत कीजिए।
मुझे पता है कि आप क्या सोच रही हैं, बस उससे मत कहिएगा।
अब वह घर पर रहती ही नहीं है।
माँ...
बस इतना ही कहूँगी। और कुछ नहीं कहूँगी।
तो, बस? हम उसकी मदद करना बंद कर देंगे?
मैं यी की मदद करना कभी नहीं बंद करूँगी।
देखिए, हम दोनों जानते हैं कि वह क्या झेल रही है।
उसे अपने पापा की याद आती है।
हम सबको आती है।
अगर हम धीरज रखें और उस पर दबाव न डालें, तो शायद...
यी, तुम आ गई? हम तुम्हारा खाने पर इंतज़ार कर रहे हैं।
मैंने वापस आते वक्त खा लिया है। तो मुझे भूख नहीं है।
चाहे यहाँ खाओ या वहाँ खाओ, पर चलते वक्त कभी मत खाया करो।
मेरा तो यही मानना है।
ए, यी। क्यों न हम सब आज की रात एक परिवार की तरह साथ बैठें?
परिवार की तरह।
तुम्हें खाना खाने की ज़रूरत है।
तुम अपनी माँ की तरह बौनी नहीं होना चाहोगी।
-मैं ठीक हूँ। शुक्रिया, नाय नाय। -यी, रुको।
रात के खाने के बाद हमारे लिए थोड़ा वायलिन बजाओगी?
-याद है जब तुम बजाती थी... -मैं नहीं बजा सकती।
नहीं बजा सकती? क्यों?
क्योंकि मैंने...
मैंने उसे बेच दिया।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
नहीं।
मैं यह सफ़र ज़रूर करूँगी।
पूरे चीन से गुज़रता हमारा सफ़र
किसी दिन।
बर्निश इंडस्ट्रीज़
नहीं।
रुको। दाहिनी ओर कुछ दिखा है।
वहाँ कुछ नहीं है। आगे बढ़ते हैं।
हैलो, माँ। बाय, नाय नाय।
माफ़ कीजिए।
दवाख़ाना
धड़ाम! अचानक सामने आ गया।
फिर गायब हो गया।
तुमने देखा कि वह कहाँ गया?
मोहतरमा, मैंने अभी बताया न। बस गायब हो गया।
वैसे वह क्या था?
मैं आपके ट्रक की मरम्मत का इंतज़ाम करा देती हूँ।
आपकी चुप्पी के लिए यह मुआवज़ा है।
यह तो रिश्वत है।
नाय नाय, यह अजीब बात है।
तो अब तुम्हें भूख लगी है?
हाँ। ज़ोरों की भूख लगी है।
उन्हें ठंडा हो जाने दो। वरना मुँह जल जाएगा।
मैं तुम्हारी माँ से कहती रहती हूँ कि तुम्हें धीरे-धीरे काम करना चाहिए।
घर और परिवार के साथ, यहाँ पर और वक्त बिताना चाहिए।
मिसेज़ लू ने आज फ़ोन किया, कह रही थीं कि तुम उनका कंप्यूटर ठीक कर रही हो।
और 4बी वाली मिसेज़ युआन,
कह रही थीं कि तुम उनके कुत्ते के नाखून काटने वाली हो।
तुम्हारा महत्त्वाकांक्षी होना मुझे पसंद है।
कोई नहीं चाहता कि उसकी नातिन आलसी हो।
पर हमेशा व्यस्त रहना।
तुम्हें वह सब करने की क्या ज़रूरत है?
शायद मुझे व्यस्त रहना पसंद है।
यी...
क्या इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं, नाय नाय?
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें नाय नाय की बात सुननी चाहिए!
ए, दोस्त...
या सहेली।
भूख लगी है?
हाँ, तुम बेशक दोस्त ही हो।
पता नहीं तुम कहाँ से आए हो, पर इतना पता है कि यहाँ के रहने वाले नहीं हो।
तुम यहीं रहना, ठीक है?
लोग तुम्हें खोज रहे हैं।
नहीं। ठीक है।
नहीं। प्लीज़ रोओ नहीं।
रुको।
मेरे पापा इसे मेरे लिए बजाते थे। मुझे इससे हमेशा अच्छा लगता था।
अब ठीक है, है न?
नहीं।
गुड नाइट, सोंदूमल।
रुको, तुम उस जगह को जानते हो?
क्या तुम्हारा घर वहीं पर है?
पता है, घर।
हो ही नहीं सकता।
ठीक है।
चलो भी।
माउंट एवरेस्ट का जीव।
"जिसे अब परियों की कहानियों और मिथकों में ही जाना जाता है,
"कुछ उत्साही लोगों का अब भी मानना है कि ऐसे जीव वाकई होते हैं।"
मेरे छत पर यति है।
कैप्टन, मैं तुम्हें उस भद्दे जीव के
भाग जाने के लिए निजी तौर पर ज़िम्मेदार मानता हूँ।
अब, तुम हमारी सारी गाड़ियों के साथ सड़कों पर उसे खोजो
वरना मैं तुम्हें शॉपिंग मॉल की नौकरी पर वापस भेज दूँगा।
हाँ, जनाब। समझ गया।
सभी इकाइयाँ, ध्यान दें, सड़क पर हर तरफ़ गाड़ियाँ दौड़ा दो।
पूरे चीन से गुज़रता हमारा सफ़र
मैं ड्रिबल कर रहा था और वह लड़का बोला, "अरे, नहीं,"
और मैंने कहा,"अरे, हाँ।"
खेलना चाहोगी?
मैं नहीं खेल सकती। हालाँकि नाय नाय खेलेंगी।
ए, नाय नाय, बास्केटबॉल खेलेंगी?
तुम जानते हो मैं सिर्फ़ जुआ खेलती हूँ।
कुछ तो गायब हो गया है।
यह क्या...
पेंग! जाओ अपने कज़िन जिन को बुलाओ और देखो कि मेरा एयर कंडिशनर कौन ले गया।
जाओ!
ए! यहाँ क्या कर रहे हो?
कोई तुम्हें देख लेगा।
वह तुम्हें कहाँ से मिला?
नहीं! उसे अभी वापस करो!
मेरी बात सुन रहे हो? छोड़ो इसे!
पेंग, इसका कोई तुक नहीं बैठता। वे उसे छत पर क्यों ले जाएँगे?
-दोस्तो, तुम लोग ऊपर क्या कर रहे हो? -ए!
-उससे दूर हटो! -नहीं! रुको!
ठीक है, मैं पुलिस को फ़ोन कर रहा हूँ।
-हैलो? हाँ... -नहीं! जिन, फ़ोन मत करो!
-हमारे छत पर एक जंगली जानवर है। -फ़ोन काटो, जिन!
-नहीं, रुको, जिन! -हाँ, एक जंगली जानवर!
स्कैनर की आवाज़ बढ़ाओ।
हाँ, हेल्पिंग रोड पर। प्लीज़ जल्दी कीजिए!
वही है। यति ही है। मिस्टर बर्निश को फ़ोन करो।
जिन, यह तुमने क्या कर दिया? वह ख़तरनाक नहीं है।
इसे देखो। यह यति है!
बढ़िया है!
क्या? नहीं। यति अब नहीं पाए जाते।
अरे, नहीं! वे वापस आ गए!
तुम्हें जाना होगा। जाओ। भागो! चलो!
रुको। नहीं।
नहीं।
रुको!
यी!
-वह यी को चुरा ले गया। -मतलब अगवा कर लिया।
चलो, पेंग।
यी!
हम उन्हें कभी नहीं पकड़ पाएँगे।
ए, जिन।
ए, लड़कियो।
तुम्हारी कितनी प्रेमिकाएँ हैं।
जल्दी करो!
वे हमारे करीब आ रहे हैं।
लक्ष्य पर निशाना लग गया है।
यार। तुमने डेव पर निशाना लगा दिया।
हाँ, वे गायब हो गए।
मैं चाहता हूँ, लक्ष्य हमारी नज़रों से ओझल न हो।
वह शहर से बाहर न जा पाए।
देखकर!
अच्छे से पकड़ो, पेंग।
वहाँ! वे वहाँ हैं।
शायद हम बचकर निकल आए। देखो, वहाँ नीचे!
वह नाव शहर से रवाना हो रही है। तुम्हें उस पर सवार होना होगा।
अपनी पोज़ीशन ले लो।
-वह रही! -हे भगवान!
फ़ायर करो।
क्या? उसके साथ एक लड़की है?
अरे, नहीं। अब वह कैसे बचेगी?
-रुको। समय क्या हुआ है? -8:00 बजे हैं। क्यों?
लाइट शो का वक्त हो गया!
चलो, यी।
-वे कहाँ हैं? -वे भाग गए।
समझ गया। वे भाग गए। और मैं गया काम से।
मुझे शर्मिंदा मत करो।
चलो! खोज जारी रखो!
वे वहाँ हैं। चलो, पेंग।
वहाँ पर। उस वाली पर।
तुम्हें उस नाव पर सवार होना होगा। जब वह नाव रुके, तो तुम मत रुक जाना।
अपने पर्वत पर पहुँचने से पहले मत रुकना। घर पहुँचने से पहले मत रुकना।
ठीक है? घर।
तुम्हें जाना होगा। अभी!
छुप जाओ!
यी!
यी, तुम ठीक तो हो?
अरे, नहीं!
अरे, नहीं, यी। ख़बरदार।
यी!
शायद मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ, है न?
एवरेस्ट पर?
यी?
यी, पागल हो गई हो क्या?
-मेरा इंतज़ार करो! -पेंग! नहीं!
नहीं!
पेंग! तुम्हारी ज़िम्मेदारी मुझ पर है!
तुम्हारी माँ मुझे मार डालेंगी!
मेरे प्यारे।
नहीं। तुम्हें लगता है कि यह मज़ाकिया है?
तुम्हें पता भी है कि इन्हें कितने में खरीदा था?
तुम क्या सोच रही थी, यी? तुम्हारी वजह से इतनी बड़ी मुसीबत में फँस गया।
इस वक्त मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ।
पता है? इस वक्त मैं तुमसे बात भी नहीं कर सकता।
मैं तुमसे इतना गुस्सा हूँ!
कैप्टन, एक हफ़्ते में अनावरण है।
अब, मैं इस बात को कैसे साबित करूँगा कि यति होते हैं
जब मेरे पास यति ही नहीं होगा?
कुछ मत बोलो! केवल चले जाओ।
डॉक्टर ज़ारा, अब मैं क्या करूँ?
पूरा वैज्ञानिक समाज वहाँ होगा, पत्रकार वहाँ होंगे,
पूरी दुनिया वहाँ होगी और सबकी नज़रें हम पर होंगी।
मिस्टर बर्निश,
पिछले कई सालों में आपने कई दुर्लभ और अनोखे जानवर इकट्ठा किए हैं।
मिसाल के तौर पर, ये साँप।
दुनिया में केवल आप ही के पास
ये दुर्लभ व्हूपिंग साँप का बैच है।
बैठ जाओ!
अपने बिलों में जाओ, अजीब से साँपो।
जनाब, प्लीज़। इन जीवों का सम्मान किया जाना चाहिए।
इनकी खाल से बेल्ट अच्छी बनेगी।
मिस्टर बर्निश, ये अनोखे हैं।
एक अनोखी व्हूपिंग बेल्ट।
एक ऐसी बेल्ट जो "व्हूप" बोलती है। क्या मुझे ऐसी बेल्ट चाहिए? पता नहीं।
इन्हें हटा ले जाओ।
रुको, कुल कितने साँप हैं?
क्यों?
हमने लोगों से यति दिखाने का वादा किया है, किसी और चीज़ से काम नहीं चलेगा।
किसी भी चीज़ से नहीं!
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि यति ज़िंदा हो या मुर्दा, मुझे वह किसी हाल में चाहिए।
तुम्हारा चूहा मुझे डरा रहा है।
यह जबोआ है।
डचेस एक सफ़ेद जबोआ है, और यह भी अनोखी है।
जनाब, एक जंतुवैज्ञानिक होने के नाते मेरी ज़िंदगी का यही लक्ष्य है
कि सभी जीवों को सुरक्षित रख सकूँ,
ख़ासतौर पर दुर्लभ और अनोखे जीवों को।
केवल इसी वजह से मैं आपके यति को खोजने के लिए राज़ी हुई थी।
और तुमने खोज निकाला था।
कुछ दिनों के लिए, हमारे पास एक यति था।
पर मैं उस अनावरण में खाली हाथ नहीं जा सकता।
मैं नहीं चाहता कि दुनिया मुझ पर दोबारा हँसे।
कतई नहीं!
एक ख़बर आई है, मिस्टर बर्निश।
तुम्हारे जाने की ख़बर है?
बंदरगाह के कर्मचारी ने एक जीव और कुछ बच्चों को कल रात नाव पर देखा था।
डॉक्टर ज़ारा, तुम अपने काम में माहिर हो।
-प्लीज़, उसे वापस लाने में मदद करो। -एक शर्त पर।
हम यति को ज़िंदा वापस लाएँगे।
आपको वादा करना होगा कि उसे नुकसान नहीं पहुँचाया जाएगा।
ठीक है।
कैप्टन, उस नाव का अगला पड़ाव कहाँ था?
हाँ, माँ। बीजिंग बहुत बढ़िया है।
कमरे साफ़-सुथरे हैं।
-पेंग? अरे, पेंग तो... -इन दाँतों को तो देखो।
पेंग ठीक है।
ए।
और यी भी आई है।
हाँ।
वह विश्वविद्यालय में घूम रही है।
सोडा? अरे, हाँ!
माँ मुझे कभी नहीं पीने देतीं हैं।
पकड़ो!
ए, एवरेस्ट, यहाँ आओ।
हम यहाँ कब तक रहेंगे?
माफ़ कीजिए! कैंटीन का खाना थोड़ा मसालेदार होता है।
मुझे अब जाना है, माँ। बाय।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है कि तुमने मुझे मेरी माँ से झूठ बुलवाया!
मुझे यह बहुत अच्छा लगता है!
ए, ठीक है, एवरेस्ट, देखो।
पहले, तुम यलो पर्वत के ऊपर से जाना।
फिर यांग्त्ज़ी नदी पड़ेगी
और फिर उस नदी के ज़रिए हिमालय के ज़्यादातर हिस्से से गुज़रोगे
और आखिरकार माउंट एवरेस्ट पहुँच जाओगे।
इस तरह से तुम अपने घर पहुँच जाओगे।
रुको।
माउंट एवरेस्ट? नहीं। वह तो सैकड़ों किलोमीटर दूर होगा।
दरअसल, हज़ारों किलोमीटर दूर।
उम्मीद है कि वहाँ तक पहुँच जाएँ।
उसे देखकर तो यही लगता है।
उन लोगों को देखो।
-हैलो! -पेंग, नीचे छुप जाओ!
हाँ। हमें छुपना चाहिए।
शूगा कोला
रुको, हम अब भी क्यों हिल रहे हैं?
क्योंकि अब हम बंदरगाह पर नहीं हैं।
क्या?
नहीं!
पता है, मैं कभी शहर से बाहर नहीं गई।
यकीन नहीं हो रहा कि यहाँ का नज़ारा कितना सुंदर है।
यकीन नहीं हो रहा कि पिछले 24 घंटों से मैंने कुछ नहीं खाया है।
मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
दोस्तो, मुझे पेशाब लगी है।
दबाए बैठे रहो।
अरे, नहीं। इसे भी पेशाब करने जाना है।
-मुझे यहाँ से निकालो! -मैं नहीं कर सकता!
मेरे रास्ते से हट जाओ!
पेशाब लगी है!
मेरा सिर।
-मैं ठीक हूँ। -ठीक है।
चलो।
सिग्नल कम है। ठीक है, पर काफ़ी है।
-किस चीज़ के लिए काफ़ी है? -घर लौटने का टिकट ख़रीदने के लिए।
ठीक है, देखो, अगली नाव लगभग 5:00 बजे निकलेगी
तो उम्मीद है कि तब तक बंदरगाह जाने का रास्ता खोज लेंगे।
पेंग, चलो। हम जा रहे हैं।
हाँ, वेटर। मैं ऑर्डर देने के लिए तैयार हूँ।
मैं नाय नाय की बनाई सूअर के माँस वाली पाव रोटी खाऊँगा।
ठीक है, उठो, पेंग। हमें जाना होगा।
और बगल की प्लेट में भी सूअर का माँस चाहिए।
वह ऐसी आवाज़ क्यों...
-जिन! -क्या वह गुनगुना रहा है?
यह क्या चल रहा है?
यह क्या हो रहा है?
क्या यह एक...
ब्लूबेरी है?
खाना!
दोस्तो, ये बहुत लज़ीज़ हैं।
इसका कोई तुक ही नहीं बैठता। नहीं। यह हो ही नहीं सकता।
यह कोई मज़ाक नहीं है, समझे? यह कश्मीरी ऊन का बना है!
जिन...
अब क्या?
एवरेस्ट, कुछ तो करो!
भागो!
इस तरफ़ आ रही हैं!
-भागो! -और तेज़!
अरे, नहीं!
खुद को बचाओ!
मुझे लग गया! नाय नाय की पाव रोटियों से कह देना कि मुझे वे पसंद हैं।
ए, जिन, भर पेट खाना मिल गया?
बस इतना कह सकता हूँ...
मेरे पास उन जगहों पर ब्लूबेरी लगी हैं जहाँ उन्हें नहीं होना चाहिए।
चलो, एवरेस्ट।
ठीक है, देखो और सीखो।
बैंक शॉट।
मैं थक गई हूँ।
क्या? तुम रुक क्यों रही हो?
क्योंकि लगभग पाँच मिनट बाद,
बिल्कुल घुप अँधेरा हो जाएगा।
और इसी लिए तो हमें चलते रहना चाहिए। समझी?
चलो, पेंग, हमें उस बंदरगाह तक पहुँचना है...
-यह काम सुबह करेंगे। -हाँ!
-कितने सारे हैं। -कीड़े?
तारे।
ये मेरे ही पीछे क्यों पड़े हैं?
शायद ये मादा कीड़े होंगी।
"मादा..." यह मज़ाक नहीं है।
मेरी माँ कहा करती थीं कि तारे हमारे पूर्वज हैं, जो हमारी रक्षा करते हैं।
मेरी माँ भी यही कहती हैं।
मेरा थैला? पेंग!
नहीं!
वाह। सिग्नल ही नहीं है।
मैं अपनी सामाजिक ज़िंदगी से पूरी तरह कट गया हूँ।
कितने दुख की बात है।
हाँ, यी, ऐसा ही है।
क्योंकि, मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ, मुझे दोस्त रखना पसंद हैं।
मैं एक तरह का...
एकाकी नहीं हूँ? क्या तुम यही कहने जा रहे थे?
ख़ैर, तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ,
मैं खुद ही एकाकी बनी हूँ। तो बात अलग है, समझे?
ठीक है, क्योंकि सुबह होने पर पेंग और मैं शहर वापस लौट जाएँगे।
-मैं उसे नहीं छोड़ सकती। -यी...
तुमने देखा है कि वह क्या कर सकता है।
वह लाजवाब है। वह जादुई है।
तो अब वह जादुई यति है। पता भी है कि तुम कितनी अजीब बात कह रही हो?
देखा था न कि ब्लूबेरी के साथ क्या हुआ था।
वह उसकी वजह से नहीं था। प्राकृतिक तरीके से हुआ था।
ऐसा तरीका जिसे मैं अभी बयान नहीं कर सकता।
एक, दो, तीन, चार, मैं ऐलान करता हूँ अँगूठे की जंग का।
चलो!
ए, तुमने बेईमानी की!
अब तुम दोनों बस भी करोगे?
हे भगवान, मैं तो अपने माता-पिता की भाषा बोल रहा हूँ।
यही तो!
इसी लिए उनकी आपस में इतनी पटती है।
एवरेस्ट एक बच्चा ही है।
वह पेंग की ही उम्र का है, पर यति वाले सालों के हिसाब से।
खुद को मारना बंद करो।
अच्छा। वह विशाल चीज़ बच्चा हो ही नहीं सकता।
रुको। मैं साबित करके दिखाती हूँ।
एवरेस्ट, यहाँ आओ।
यह तुम हो।
और ये रहे तुम्हारे माता-पिता।
तुम्हारी आँखें तुम्हारी माँ की तरह हैं।
चिंता मत करो। मैं तुम्हें तुम्हारे घर तक पहुँचाऊँगी।
तुम क्या करोगी?
तुम उसे माउंट एवरेस्ट तक लेकर जाओगी?
शायद यही करूँगी।
जिन, इसे अपने परिवार के पास वापस जाना है।
तुम्हारे परिवार का क्या? उन्हें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है?
हमेशा व्यस्त रहती हो, कभी घर पर नहीं टिकती। ऐसा किसलिए है, यी?
परिवार के बारे में मुझसे बात मत करो।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है!
तुम्हारी ज़िंदगी बहुत आसान है, जिन।
क्या तुम डॉक्टर बनना भी चाहते हो या केवल यह सोचते हो...
पता नहीं, तुम सफ़ेद कोट में अच्छे लगोगे?
अच्छा। हो सकता है कि मेरी सोच संजीदा न दिखती हो।
कम से कम मैं किसी भ्रम में तो नहीं हूँ।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम मुझे पागल समझते हो।
तुमसे पार पाना मुश्किल है।
क्या यह यी बजा रही है?
ठहरो, बजाती रहो। वाकई अच्छा बजा रही थी।
नाय नाय ने कहा था कि अपने पापा की मौत के बाद तुमने बजाना बंद कर दिया।
-पेंग! -कोई बात नहीं, जिन। वाकई।
क्या यह तुम्हारे पापा का वायलिन है?
पता है, मैं तुम्हारे पापा को वाकई पसंद करता था।
शुक्रिया, पेंग।
अगर हमें यांग्त्ज़ी नदी तक पहुँचना है तो बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।
-तुम आ रहे हो? -हाँ।
मैंने पता किया और डाहे गाँव से शहर के लिए हर घंटे में नाव जाती है।
ठीक है, जब वहाँ पहुँच जाएँगे, तो तुम और पेंग नाव से लौट सकते हो
पर मैं एवरेस्ट को घर पहुँचाकर लौटूँगी।
वैसे, वह नाव कल सुबह यहाँ आई थी
पर हमने सारा माल उतारा था और हमें कोई नहीं मिला था।
अगर एतराज़ न हो तो हम फिर से खोज लें?
-कुछ मिला? -नहीं, कैप्टन।
-वह यहाँ था? -हाँ।
और लगता है कि उसे सोडा पसंद है।
Subtitles by sub.Trader subscene.com
रुको!
वहाँ, नीचे की ओर!
वह क्या था?
माफ़ कीजिए, डॉक्टर, यहाँ पर उनका कोई सुराग नहीं है।
जनाब, यति गायब हो गया है।
प्रकृति में बाहर निकले मुझे काफ़ी वक्त हो गया है।
-जनाब, अगर हम... -इस पेड़ को देखो।
यह लाजवाब पेड़ है।
इसके रंग को तो देखो।
मुझे यह पेड़ पसंद है।
सुनो, इसे काटकर थैले में भर लो, समझे?
अभी करता हूँ, जनाब।
इसे अपने पेंटहाउस में रखूँगा...
ताकि मेरे साथ रहे।
मिस्टर बर्निश!
हाँ! क्या? क्या बात है?
हमें टीम को टुकड़ियों में बाँटकर तलाश को तेज़ कर देना चाहिए।
कैप्टन, पूरे इलाके में फैल जाओ।
जी, जनाब।
नक्शे पर तो वह गाँव, केवल एक सेंटीमीटर दूर था।
वह इतनी दूर नहीं हो सकता।
शायद यह यलो पर्वत के...
दूसरी ओर होगा।
रुको। हम उसके पार नहीं जाएँगे।
चलो, एवरेस्ट, तुमसे दौड़ की बाज़ी लगता हूँ!
ए, दोस्तो, वहीं इंतज़ार करो!
एवरेस्ट, देखो। कोई मुराद माँगो।
नहीं। ये मुराद माँगने के लिए हैं।
पैर की पेशी में खिंचाव है। रुक जाओ।
ठीक है। जैसा तुम कहो।
काश, मैं बास्केटबॉल सुपरस्टार होता।
चैंपियनशिप के खेल में शुरुआत करते हुए, शक्तिशाली पेंग!
रुको, क्या वह ड्रोन है? बढ़िया!
ठीक है। इतना भी बढ़िया नहीं है!
अरे, नहीं। ये तो वे शहर वाले बंदे हैं।
मैंने कहा था न कि यह पागलपन है।
कैप्टन, मुझे कुछ तस्वीरें मिली हैं।
समझ गया।
उन छोटे चोरों ने मेरे यति को चुरा लिया!
-हमें वहाँ ले चलो। -उन पर नज़र रखो।
हम पहुँच रहे हैं।
अब क्या करें?
काश, यहाँ से निकलने का कोई रास्ता होता।
यह क्या हो रहा है?
यी, उसे छोड़ दो! वह ख़तरनाक है!
एवरेस्ट, तुम्हें इस बारे में यकीन है?
नहीं, पेंग! वहाँ से तुरंत नीचे उतरो! ए, पेंग!
-जिन! कूदो! -कूदो!
नहीं, नीचे उतरो! अपना हाथ दो!
पकड़ लिया!
नदी के किनारे उस गाँव में मिलना!
हम वहाँ पहुँच जाएँगे!
और पेंग का ख़याल रखना!
सब लोग, धक्का देना!
-तुम इसे रिकॉर्ड कर रहे हो? -क्या वह विशाल कुकरौंधा है?
विशाल कुकरौंधे?
देखो, वक्त बर्बाद मत करो और मेरे यति को वापस लाओ!
जी, जनाब।
चलो इनको नीचे गिराते हैं।
हाँ! यह ले, ड्रोन!
तो, मिस्टर बर्निश को कौन बताएगा?
मैं नहीं बताऊँगा!
-मदद! -रुको, हम कहाँ जा रहे हैं?
उम्मीद है कि तुम्हें चोट नहीं लगी होगी। मैं अपना परिचय देती हूँ।
-मैं डॉक्टर ज़ारा हूँ। -मुझे पता है कि आप कौन हैं।
-तुम्हें पता है? -हाँ।
आप लोग बुरे लोग हैं।
आपका चूहा मुझे डरा रहा है।
यह लड़का चूहे के बारे में जानता है। मुझे यह पसंद है।
बुरे लोग? सुनो, तुम्हें कुछ गलतफ़हमी हुई है।
वह जंगली जानवर मनमौजी है और ख़तरनाक भी है।
हम तुम्हारी दोस्त को बचा रहे थे जब यति ने उसे अगवा कर लिया था।
उसने उसे अगवा किया था।
सुन, बेवकूफ़!
मैं उस यति का मालिक हूँ। वह मेरा यति है। मुझे अपना यति वापस चाहिए!
समझे? सिर हिलाकर हाँ में जवाब दो।
मिस्टर बर्निश, प्लीज़!
ठीक है, देखो।
मुझे अपने कज़िन और अपनी दोस्त को खोजना है
और उन्हें सही सलामत शहर वापस ले जाना है।
मैं तुम सबको शहर वापस पहुँचा सकती हूँ
पर मैं तुम्हारे दोस्तों की मदद तभी कर पाऊँगी अगर मुझे पता हो कि वे कहाँ हैं।
तुम्हें पता है?
वह यति मेरे शोध की कामयाबी का शिखर है।
मुझे वाकई उसकी बहुत ज़रूरत है।
मुझे नहीं पता कि वे कहाँ हैं
पर यह जानता हूँ कि वे कहाँ होंगे।
संभलकर रहना!
एवरेस्ट!
नहीं, यहाँ पर!
यह तो लाजवाब था, एवरेस्ट।
तुमने हमें बचा लिया। और अब हम...
हम कहाँ हैं?
मुझे बस इतना पता है कि हम जिन से बहुत दूर हैं।
हाँ, यह उसकी गलती है। उसे कूदना चाहिए था।
वह कभी कूदता क्यों नहीं है?
वह कूदा था। शहर में उस नाव में तो कूदा था।
उसी वजह से तो वह इस सफ़र पर आ पाया था।
हाँ, पर ऐसा इसलिए था क्योंकि उसे तुम्हारी चिंता थी।
तुम उसके परिवार का हिस्सा हो।
यी, वह तुम्हें भी अपने परिवार का हिस्सा मानता है।
क्या?
ए, नन्हे कछुए।
एवरेस्ट...
जिन ने कहा था कि बचपन में यी उसकी बहन की तरह थी।
वह हमेशा कुछ अजीब करती रहती थी जिससे वह मुसीबत में फँस जाती थी,
तो इसलिए उसे इसका ख़याल रखना पड़ता था।
और वह अब भी ख़याल रखता है।
शायद हमें आगे बढ़ना चाहिए।
पर चिंता मत करो। मैं हम सबको यहाँ से निकाल सकती हूँ। चलो चलें।
उन्हें नीचे रख दो, एवरेस्ट।
अचानक, मैंने देखा।
एक असली यति को।
डरावनी आँखें घूरती हुईं।
उसने मुझे मारने की कोशिश की।
मुझे अपनी हिफ़ाज़त करनी थी। मैंने अपनी बर्फ़ वाली कुल्हाड़ी लहराई...
और वह गायब हो गया।
कोई पंजों के निशान नहीं थे। कुछ नहीं।
मैं दौड़कर दुनिया को बताने आया कि क्या हुआ था, पर बिना किसी सबूत के...
वे मुझ पर हँसने लगे।
तो आपने इतने साल अपना सबूत हासिल करने में बिता दिए?
दुनिया को कमतर आँकने की मेरी आदत है
और केवल ऊपर देखने भर से वह लाजवाब एहसास मिल जाता है।
मिस्टर बर्निश, हमें सुबह जल्दी निकलना होगा।
जिन की बदौलत, हमें यति के ठिकाने के बारे में पता चल गया है।
हाँ।
डचेस। तुम्हारा यहीं नाम है न?
तुम एक तरह से प्यारी हो, अपनी भद्दी, बटन जैसी आँखों की वजह से।
मेरे पैर बुरी तरह से दुख रहे हैं।
"चिंता मत करो। मैं हम सब को यहाँ से निकालूँगी।"
मैं सोच क्या रही थी?
हम खो गए हैं।
एवरेस्ट अपने पर्वत के नज़दीक भी नहीं है
और हमें इतना पता है, कि जिन मुसीबत में हो सकता है।
और यह सब मेरी गलती है।
जिन का कहना था कि यह सफ़र एक पागलपन था।
और, पता नहीं, शायद वह सही कह रहा था।
मतलब, पर...
हम वाकई उससे मदद ले सकते थे।
हाँ। उसके मोबाइल फ़ोन के नक्शे की भी मदद ले सकते थे।
कोई बात नहीं, एवरेस्ट। यह बस एक कोई मछली है।
यह अजीब है।
ये धारा के खिलाफ़ क्यों तैर रही हैं?
दरअसल, ये घर वापस लौट रही हैं।
हाँ। इसे वापस डाल देते हैं।
क्या यह घर पहुँच पाएगी?
कोशिश तो ज़रूर करेगी।
तुम्हें पता है, ये मछलियाँ दृढ़ता का प्रतीक होती हैं?
क्या?
मेरी माँ ने ऐसा बताया था।
इसका मतलब है कि जब इन पर मुसीबत पड़ती है...
तो वे हौसला कभी नहीं खोतीं।
पता है, दोस्तो? हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए।
आओ, दोस्तो, चलें।
एवरेस्ट मछली को रख दो।
पानी में।
वापस आजा, भद्दे जीव!
वापस!
बढ़िया है। बेशक।
उन्होंने प्यारी सी आवाज़ में कहा,
"तुम एक तरह से प्यारी हो, अपने भद्दी, बटन जैसी आँखों की वजह से।"
मैं कह रही हूँ, वह नरमदिल हो रहे हैं।
हमें जल्दी ही कुछ करना होगा।
अगर वह लड़का सही कह रहा है और कल हमें नदी के किनारे यति मिल जाता है,
तो उसे किसी भी तरीके से काबू में करो।
मुझे तो लगा था कि यति को ज़िंदा पकड़ना था।
अगर वह ज़िंदा नहीं होगा तो ग्राहक पैसे नहीं देंगे,
पर अगर उसे थोड़ी चोट भी लगी होगी तो किसे परवाह है?
वैसे भी, अपने प्रयोग के लिए वे उसे
टुकड़ों में काट डालेंगे।
तो फिर बच्चों का क्या करें?
अगर तुम्हें अपना दस प्रतिशत चाहिए, तो उनसे छुटकारा पा लोगे।
हमेशा के लिए!
और इस चूहे से भी छुटकारा दिलाओ जिसे मैं ढोती रही हूँ।
पता भी है कि अंग्रेज़ जानवर प्रेमी का दिखावा करना कितना मुश्किल है?
मैं ऊब चुकी हूँ!
डचेस? पर यह तो एक अनोखी सफ़ेद जबोआ है।
यह बस एक चूहा है, बेवकूफ़!
ए! मेरी चाबियाँ।
यह लो, शायद तुम्हारा इस आदमी के साथ रहना बेहतर होगा।
अभी नहीं।
ठीक है, चलो देखते हैं।
एसयूवी? बहुत आवाज़ करेगी।
ट्रेलर? नहीं।
यह क्या है?
बढ़िया।
बाल देखो। बढ़िया लग रहे हो, जिन।
शुक्रिया, जिन।
ठीक है, चलो करते हैं।
ठीक है, प्यारो। कोई बात नहीं, मैंने संभाल लिया है।
नहीं। मैं यह नहीं कर सकता।
ठीक है, अच्छा, ले लो!
कोई मछली बनो।
बहुत बढ़िया, पेंग।
चलते रहो।
यह कैसी आवाज़ थी?
चलो!
बढ़िया! अब और नहीं चलना पड़ेगा!
हाँ, पर, हम उसे कैसे पकड़ेंगे?
सफ़र करने का यही तरीका है!
तैयार हो, एवरेस्ट?
फिर से।
पता है, एवरेस्ट...
मुझे समझ में नहीं आता। मतलब, तुम यह कैसे करते हो?
शायद यह इसका ख़ास हुनर है...
जैसे तुम वायलिन बजाती हो, या जैसे मैं बास्केटबॉल खेलता हूँ।
एवरेस्ट प्रकृति से बात करता है।
अब, यह? इसे कहते हैं, ख़ास हुनर।
-यही वह गाँव है। -जिन कहीं दिख रहा है?
उस भीड़ में? कोई मज़ाक है क्या?
-हम दोनों को उसे खोजना होगा। -और एवरेस्ट का क्या होगा?
हटो, याक!
मेरे पास एक तरकीब है।
उस रस्सी को ले लो।
-कुछ दिख रहा है? -नहीं।
यी, वह रहा!
जिन!
-वह गायब हो जाएगा। -मैं दौड़कर जाती हूँ।
वहीं रहना और छिपे रहना।
तुम्हारा याक बड़ा अजीब है।
ए, मेरे याक को भला-बुरा मत कहो।
जिन!
हाँ?
माफ़ कीजिए।
नहीं।
खोजते रहो। उसने कहा था कि वे यहाँ होंगे।
यकीन नहीं होता कि उसने मेरी मोटरसाइकिल बर्बाद कर दी।
-देखो! -लक्ष्य दिख गया। बाहर निकलो।
उन्होंने हमें खोज लिया। चलो चलें!
चलो, एवरेस्ट। भागो!
अरे, नहीं।
ए, तुम!
-सवारी चाहिए? -जिन?
-तुम आ गए! -बेशक, आ गया।
रुको, पेंग कहाँ है?
एवरेस्ट!
अरे, नहीं!
चार फुट दस इंच का खिलाड़ी आगे बढ़कर खेल पर हावी होने को तैयार है,
वह है शक्तिशाली पेंग!
दे ताली! हाँ!
-एवरेस्ट! पेंग! -पेंग! चलो!
जिन, मुझे पता था तुम यहाँ ज़रूर आओगे।
मिलकर खुशी हुई, कज़िन।
तुम्हारे प्यारों को क्या हुआ?
वैसे, पेंग...
मेरे प्यारे बड़े हो गए हैं।
ठीक से बैठ जाओ।
कैप्टन, अगर वे भाग गए तो तुम्हारी खैर नहीं।
रुकिए। इस गाड़ी में कई चालें हैं।
-और तेज़ चलाओ! -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
एवरेस्ट, कुछ करो।
जल्दी करो, एवरेस्ट!
काम बन रहा है!
अरे, नहीं। दोस्तो!
-मोड़ है! -मोड़!
यकीन नहीं होता।
पेंग! देखो। सब ठीक है।
-यह लाजवाब है! -यह हो ही नहीं सकता!
चलो, एवरेस्ट, इसे और बड़ा कर दो!
और ऊँचा!
धीमा करो।
धीमा करो!
-पेंग! -वह कहाँ है?
पेंग?
अरे, नहीं।
एवरेस्ट, नहीं।
अंदर रोके रखो।
नहीं!
ए, जिन। तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा है।
नहीं।
अरे, नहीं।
नहीं।
यी...
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
वह वायलिन मेरे लिए सब कुछ था।
बचपन में, मेरे पापा हमेशा इसे बजाया करते थे।
पर हर रात...
जब वह मुझे सुलाने आते थे, तो एक ही गाना
केवल मेरे लिए बजाते थे।
और पता नहीं, उससे मुझे ऐसा लगता था
कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
यी, मुझे माफ़ कर दो।
जो कहा था, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
"व्यस्त रहती हो, कभी घर पर नहीं टिकती।"
नहीं। तुम सही कहते हो।
मैं जानती हूँ कि व्यस्त रहती हूँ।
पता नहीं क्यों?
मुझे उनकी याद आती है, और मैं नहीं चाहती कि उनकी याद आए,
पर मैं अभी तक रोई भी नहीं हूँ, जिन।
और मेरा परिवार...
हम सब के बीच इतना फ़ासला है, और मैं...
पता नहीं।
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
तुम्हें यकीन है कि फ़ासला उन्होंने ही बनाया है?
पर तुम मेरे बारे में भी सही कहती थी।
हाँ, मानना मुश्किल है, पर मेरा मतलब
डॉक्टर के सफ़ेद कोट में अच्छा दिखने वाला वह ख़याल...
मेरे दिमाग में वह बात आई थी।
मैं बहुत घटिया इंसान हूँ।
हाँ। तुम सबसे ख़राब हो।
मैं वाकई ख़राब हूँ।
यी, सुनो,
अगर उन लोगों को एवरेस्ट मिल गया, तो हम सब को ख़तरा है।
रुको, क्या उन्हें पता है कि मैं उसे कहाँ ले जा रही हूँ?
वे हिमालय की ओर बढ़ रहे हैं, जनाब।
और यति उन पर्वतों के जितने करीब जाता जाएगा
उसकी ताकत उतनी ही बढ़ती जाएगी।
पर आपके यति को पकड़ने का अभी भी एक और मौका है।
उन पर्वतों की तलहटी में एक पुल है।
उस पुल को पार करते ही वह घुल-मिल जाएगा, गायब हो जाएगा।
तब हम उसे कभी नहीं खोज पाएँगे।
मैंने उस तरह की ताकत पहले कभी नहीं देखी थी।
डरावनी थी।
भरोसा रखिए, जनाब।
इसके बाद, आप पर कोई कभी नहीं हँस पाएगा।
तुम सही कह रही हो।
कैप्टन, हमें और साथियों की ज़रूरत पड़ेगी।
कई साथियों की ज़रूरत पड़ेगी।
जी, जनाब।
हमारे लिए उन ताकतों के क्या मायने हैं?
उस यति की कीमत दोगुनी हो गई है।
ए, दोस्तो, तुम्हें वह साँप मिला?
हम खोज रहे हैं।
वह रहा!
वाकई, डेव?
आओ! जल्दी चलो।
एवरेस्ट?
तुम ठीक तो हो?
-क्या वह... -यति के बाल हैं?
हाँ।
देखा? बिल्कुल नए जैसा है।
नहीं।
नए से बेहतर है।
ए! तुमने ये कब ख़रीदे थे?
मैंने उन्हें ख़रीदा नहीं था।
ये मेरे पापा के थे।
वह उन सब जगहों के पोस्टकार्ड रखते थे,
जहाँ किसी दिन हमारे पूरे परिवार को वे घुमाने ले जाना चाहते थे।
यी, हम इन्हीं जगहों से होकर तो गुज़रे हैं!
क्या?
हो ही नहीं सकता। ऐसा कैसे हो सकता है?
यह मुमकिन नहीं है।
हम इन सभी जगहों पर हो आए हैं।
एक को छोड़कर।
लेशान बुद्ध मूर्ति।
मेरे पापा मुझे यही जगह सबसे ज़्यादा दिखाना चाहते थे।
यह तो शानदार है।
तुम मुझे यहाँ लेकर आए, है न?
हो ही नहीं सकता।
काश मेरे पापा इसे देखने के लिए यहाँ होते।
कितना सुंदर है।
शुक्रिया, एवरेस्ट।
यह तुमने किया है, यी।
यह मैंने किया है?
आओ, एवरेस्ट।
यी...
हम हिमालय की ओर ज़रूर जाएँगे।
चलो, दोस्तो।
ठीक है!
कसकर पकड़ो, पेंग।
चलो!
अगर हम चलते रहेंगे, तो सुबह तक हिमालय पहुँच जाएँगे।
जब तक वे एवरेस्ट को नहीं पा जाते, वे लोग रुकने वाले नहीं हैं...
क्या यह बेहतर है?
शायद।
-हालाँकि हमें फिर भी चलते रहना चाहिए। -पता है।
क्या तब भी ऐसा ही रहेगा? जब एवरेस्ट घर चला जाएगा?
मेरा मतलब, हमारे बीच में।
मतलब, तुम लोग इसी तरह घूमो-फिरोगे?
बेशक, पेंग।
पता है, इन तारों को न देख पाना खलेगा।
हाँ, पर हम उन्हें भले न देख पाएँ, फिर भी इनके मौजूद होने की जानकारी होगी।
तो यह बढ़िया है, है न?
हाँ, पेंग, यह बहुत बढ़िया है।
यह कोई मज़ाक नहीं है। लॉक नेस शैतान? चूपाकाबरा?
अगर वे मौजूद हों तो?
हे भगवान, मेरी पूरी ज़िंदगी ही झूठी थी।
हिमालय पर्वत।
बेहतरीन!
एवरेस्ट, देखो!
पुल पार करते ही घर पहुँच जाएँगे!
तो किस बात का इंतज़ार है? चलो चलें!
एवरेस्ट! रुको!
अरे, नहीं।
निकलो! सब लोग, जाओ!
चलो!
चलो! वापस लौटो!
चलो!
लक्ष्य दिख गया।
एवरेस्ट, भागो! अपने पर्वत पर जाओ। तुरंत!
इससे पहले कि देर हो जाए।
कैप्टन, जल्दी करो।
मेरे यति को पकड़ो! उसे वापस लाओ!
नहीं! तुम उल्टी तरफ़ जा रहे हो!
लक्ष्य भाग रहा है!
कितना लाजवाब है।
मिस्टर बर्निश, हम अपना मौका गँवा रहे हैं।
ट्रैंक्विलाइज़र बंदूकें लोड करो।
रुको! फ़ायर मत करना!
पीछे हटो!
मिस्टर बर्निश!
फ़ायर करने की इजाज़त दीजिए!
अरे, नहीं!
वह उनकी रक्षा कर रहा है।
मिस्टर बर्निश!
डॉक्टर, मैं गलत था।
तुमने सही कहा था।
यति की हिफ़ाज़त की जानी चाहिए
और यति की हिफ़ाज़त का सबसे अच्छा तरीका है कि उसे जाने दिया जाए।
हमें उसे जाने देना चाहिए।
कैप्टन, अपने आदमियों से कहो कि वे हथियार डाल दें।
कहो, तुरंत!
जल्दी आओ! मिस्टर बर्निश को मदद चाहिए।
कैप्टन...
फ़ायर करो!
-फ़ायर! -फ़ायर!
एवरेस्ट!
-नहीं! -बच्चों को पकड़ो।
एवरेस्ट!
नहीं!
-एवरेस्ट! -रुको!
यति को बेहोश करके आती हूँ।
नहीं!
दोबारा कभी नहीं भाग पाओगे।
रुको, उसे पकड़ो!
ऐसा न करो!
यी!
-नहीं! -यी! नहीं!
-ख़ैर, एक तो गई। -यी!
ठीक है, चलो।
-जी, जनाब। -जी, जनाब।
-समझ गए। जा रहे हैं। -वापस चलो!
-नहीं! यी! -वापस चलो! यी!
कार रोको!
-यह तो एवरेस्ट है। -नहीं। यह नहीं हो सकता!
-चलो! भागो! -चलो!
जनाब, उठिए।
यी! तुम ठीक हो।
एवरेस्ट!
मुझे तो लगा था कि यति को ज़िंदा रखना था।
मरा हुआ भी चलेगा।
नहीं!
बढ़िया!
नहीं!
एवरेस्ट?
तुमसे असाधारण जीव मैंने आज तक नहीं देखा।
इसी लिए इस दुनिया को यह नहीं पता चलना चाहिए कि तुम्हारा कोई वजूद है।
वे नहीं समझ पाएँगे। मैं भी नहीं समझा था।
अब, क्या मैं तुम लोगों की शहर वापस चलने में मदद कर सकता हूँ?
शुक्रिया...
पर मैंने एवरेस्ट को घर पहुँचाने का वादा किया था और वह अभी घर नहीं पहुँचा।
तुम एवरेस्ट को एवरेस्ट तक पहुँचाकर आओगी?
यह नामुमकिन है।
जनाब, सम्मान के साथ कहना चाहूँगा,
जब यी किसी बात को ठान लेती है, तो कुछ भी नामुमकिन नहीं होता।
हाँ।
बहुत ठंड लग रही है।
पर मैं तुम्हें एक चीज़ ज़रूर देना चाहता हूँ।
-शुक्रिया! -शुक्रिया!
फिर मिलते हैं।
चिंता मत करो, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
उन्हें केवल हमारे कोट चाहिए थे, डेव।
दोस्तो...
बेशक ऊपर तक काफ़ी लंबा रास्ता है।
एवरेस्ट?
-बढ़िया! -ठीक है। लाओ!
हाँ!
एवरेस्ट, यह तुम्हारा पर्वत है।
अब हम क्या करें?
पता नहीं।
उसके माता-पिता हैं।
वे बास्केटबॉल में कितने माहिर होंगे।
हम आखिरकार घर पहुँच गए, एवरेस्ट।
घर।
यकीन नहीं होता कि सफ़र खत्म हो गया।
तुमने सही कहा।
सफ़र अभी खत्म नहीं हुआ है।
शुक्रिया, एवरेस्ट।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूल पाऊँगा, एवरेस्ट!
एवरेस्ट की यात्रा करें
-बाय! -बाय!
-बाय! शुक्रिया! -शुक्रिया!
माँ!
यी? तुम आ गई।
सफ़र कैसा था?
यी?
मुझे आप दोनों की बहुत याद आती थी।
अच्छा हुआ कि तुम वापस आ गई, नातिन।
क्यों न जाकर दरवाज़ा खोलो? शायद लड़के होंगे।
नाय नाय की बनाई सूअर के माँस वाली पाव रोटी कौन खाएगा?
देखो, तुम्हारे दहलीज़ पर क्या मिला।
यह हम सब के लिए है।
इधर आओ।
तुम्हारे अगले साहसिक सफ़र के लिए। -मिस्टर बर्निश
ए, बच्चो, बीजिंग का सफ़र कैसा था?
पेंग।
उससे पूरी ज़िंदगी बदल गई।
यह तो बढ़िया है।
सब लोग, आओ और खाओ।
मैं समझ सकता हूँ कि तुम इन पाव रोटी की तारीफ़ क्यों करते हो।
दुनिया में कोई भी इन्हें मुझसे ज़्यादा पसंद नहीं करता।
वैसे, शायद कोई तो है।
कौन? मेरी पाव रोटियाँ और किसे पसंद हैं?
-हँसो मत। मैं संजीदगी से पूछ रही हूँ। -नाय नाय।
Subtitles by sub.Trader subscene.com